Tărâmul lui Andilandi

Zapis de trecere către o altfel de copilărie

Superputerea bunicii Elsa

de Sara Salone


Nina era foarte ataşată de bunica Elsa și îi plăcea să-și petreacă după-amiezele în casa acesteia. Bunica Elsa îi pregătea mereu ciocolată caldă cu frișcă și biscuiți în formă de stea cu zahăr colorat. Și Nina avea voie să se joace cu hainele, cu pălăriile și cu bijuteriile bunicii.
Ninei îi plăcea mai ales un colier roşu, cu mărgele mari, de lemn. Chiar și bunica Elsa credea că acel colier era deosebit și era foarte mândră de el. Îl primise în dar de la o prietenă din Argentina. Era un colier preţios! Și atunci când Nina îl purta, își închipuia că ar fi o scriitoare, o arheoloagă, o femeie-om de știință ori o actriță.
Dar astăzi, Nina nu reuşi să-l găsească nicăieri. Caută prin caseta cu bijuterii. Căută în sertarul mănușilor, în coșul de pălării, în caseta pentru bigudiuri, în coșul mașinii de cusut, în cutia cu scule și chiar în suportul pentru umbrele…
Îl caută și aici, şi acolo, dar colierul ia-l de unde nu-i.
– Unde să fie oare? I-or fi crescut picioare? Poate că i-a fost dor de Argentina…
Nina era tare abătută. Colierul dispăruse, iar ea nu se mai putea juca cu el… Observându-i amărăciunea, bunica Elsa deschise ușa unui dulap și scoase de acolo un pachețel.
– Nina, nu mai sta bosumflată! Uite! îi zise ea, oferindu-i o cutie albastră. Aş fi vrut să aştept până de ziua ta de naştere, dar…
– Ce este?
– Deschide şi vei afla!
Nina apucă pachetul, deznodă în mare grabă funda galbenă și descoperi acel dar neaşteptat: era chiar colierul roşu! Copila își îmbrățișă bunica. Era în culmea fericirii!
– Bunico, cum ai ştiut? întreabă Nina.
– Bunicile ghicesc întotdeauna dorințele nepoților, nu-i aşa? Este superputerea noastră! răspunde bunica Elsa, şi sărută copila pe frunte.


Degustarea de carte a zilei a fost „Superputerea bunicii Elsa” de Sara Salone. Mai multe detalii despre traducerile Sarei găsiți pe marile magazine online din întreaga lume.

Portretul autorului Sara Salone este absolventă a Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din Udine. A tradus poeziile Smarandei Vornicu și mai multe povestiri ale regretatului Grigore Vieru, fiind laureată a Concursului Internațional „Estroverso”. A mai tradus și primul volum al seriei fantasy Andilandi, „Il viaggio di Vlad nel Mondo-di-là”, publicat la editura Mediamorphosis, cu ilustrații de Luca Clemente, și a participat la o bursă oferită traducătorilor străini de către Institutul Cultural Român din București. În prezent, trăiește în Romans, Italia.

Alte pagini semnate de

Lăsaţi un răspuns




Puteți folosi următoarele tag-uri XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>