Pe vremuri, nu pot spune că aș fi fost neapărat o obișnuită a radioului, dar ajungeam destul de des pe acolo pentru discuții cu redactorii și regizorii secției de Teatru Național Radiofonic. Cum mi se monta câte o piesă, cum hop și eu, gură cască la repetiții. Deh, erau vremuri frumoase, de care cred că îmi voi aduce mereu aminte cu mare plăcere. Mi se mai întâmpla să fiu invitată și pe la emisiuni, dar mai rar, ceea ce nu-mi displăcea, pentru că niciodată nu m-am simțit în largul meu atunci când mi se acorda prea mare atenție. Ultima oară când am dat pe la Radio România, prin 2009, am fost invitată la emisiunea „Vorba de cultură”, realizată de Ema Stere și Attila Vizauer. Nu știu cum s-au simțit ei discutând cu mine, dar pentru mine a fost ca o probă de foc. După cum bine știți, emisiunea cu pricina ține mai ceva ca-n povești, nu trei zile, ci cinci, de luni până vineri și e în direct. Iar mie nu mi-a fost tocmai ușor să-mi gestionez emoțiile atâtea zile la rând. M-am bucurat însă că mi s-a oferit ocazia să particip la o emisiune de top, realizată cu suflet de către doi profesioniști.
De curând, am fost invitată iar la o emisiune și îmi place să cred că am evoluat, că de data asta am spus lucruri mai interesante și că am tras ceva mai puține bâlbe decât în dățile trecute. Bine, reascultându-mă am realizat că am uitat să spun multe. Am uitat să pomenesc de traducerea în limba cehă a poveștii cu „Mașinuța” („ÄŒerné autÃÄko”), traducere semnată de Jarmila Horáková, pe care o mai puteți găsi încă la Editura LiterNet. Din grabă și emoție am uitat să le mulțumesc Evei Leonte, Danei Berdilă și colegelor lor de la ICR pentru invitația la Târgul de Carte de la Göteborg. Și, mai ales, n-am spus nimic de traducerea în limba italiană a primului volum al seriei Andilandi – „Il viaggio di Vlad nel Mondo-di-là ”, traducere de Sara Salone, cu ilustrații de Luca Clemente. Dar chiar și așa, deși am uitat să spun multe, am reușit totuși să spun și câteva lucruri interesante. Deci dacă doriți să mă auziți vorbind despre literatura pentru copii, piața de carte din România și cărțile mele, aveți mai jos un scurt fragment dintr-o emisiune produsă de Radio România Internațional. Gazda emisiunii – Christine Lescu, căreia îi mulțumesc încă o dată pentru invitație.
https://soundcloud.com/user-723851997/sinziana-popescu-la-radio-romania-international-interviu-de-cristina-lescu